1 00:00:57,724 --> 00:00:58,824 Bonjour. 2 00:00:58,892 --> 00:01:00,559 Intertec Limited. 3 00:01:00,627 --> 00:01:02,861 Voudriez-vous attendre un moment ? 4 00:01:04,097 --> 00:01:06,331 - Bonjour. -Intertec Limited. 5 00:01:06,399 --> 00:01:07,633 Un instant. 6 00:01:10,770 --> 00:01:12,071 Merci, monsieur. Au revoir. 7 00:01:25,719 --> 00:01:29,822 Un papier sur le bureau à la fois, monsieur Pender. 8 00:01:29,889 --> 00:01:31,523 Oh, arrête ça, Mannix. 9 00:01:31,591 --> 00:01:32,758 Règle de l'entreprise. 10 00:01:32,826 --> 00:01:34,360 Je sais. Je sais. 11 00:03:06,186 --> 00:03:07,419 Mannix, 12 00:03:07,487 --> 00:03:09,888 enlève la veste de l'objectif. 13 00:03:19,699 --> 00:03:21,800 Je veux te parler, Mannix. 14 00:03:21,868 --> 00:03:23,802 Vas-y, Lou. 15 00:03:26,406 --> 00:03:28,707 Dans mon bureau. 16 00:03:28,775 --> 00:03:31,577 Maintenant. 17 00:03:48,061 --> 00:03:50,396 Smith, où est Mannix ? 18 00:04:02,776 --> 00:04:03,876 Encore faux. 19 00:04:13,119 --> 00:04:16,221 Trois jours et 55 minutes de retard. 20 00:04:16,289 --> 00:04:18,624 J'ai, euh, cassé le Affaire Ashland. 21 00:04:18,692 --> 00:04:20,626 Euh-huh. 22 00:04:20,694 --> 00:04:22,828 Je n'ai pas fait ma main rien de bon non plus. 23 00:04:22,896 --> 00:04:24,096 Vous avez cassé la mâchoire de cet homme. 24 00:04:24,164 --> 00:04:25,731 As-tu dû le frapper ? 25 00:04:25,799 --> 00:04:28,567 Il semblait que une plutôt bonne idée à l’époque. 26 00:04:28,635 --> 00:04:31,337 Vous connaissez la politique d'Intertect à propos de bagarre. 27 00:04:31,404 --> 00:04:33,539 Eh bien, le travail a été fait en tout cas, Lou. 28 00:04:33,606 --> 00:04:34,907 Vrai. 29 00:04:36,576 --> 00:04:38,110 Mais Mannix, Je dirige une organisation... 30 00:04:38,178 --> 00:04:41,413 un gros-- et j'ai avoir des règles, un système. 31 00:04:41,481 --> 00:04:42,848 Ce n'est pas parfait. Aucun système ne l’est. 32 00:04:42,916 --> 00:04:44,383 Il est cependant conçu pour obtenir 33 00:04:44,451 --> 00:04:45,918 le maximum de personnes. 34 00:04:46,052 --> 00:04:47,519 Pas moi. 35 00:04:49,856 --> 00:04:51,623 Si j'étais toi, Je me virerais. 36 00:04:51,691 --> 00:04:53,025 Joe, c'est le 28... 37 00:04:53,093 --> 00:04:54,660 Lou, nous avons été ici avant. 38 00:04:54,728 --> 00:04:56,929 Je ne suis tout simplement pas à la hauteur dans le système. 39 00:04:56,996 --> 00:04:58,764 Je sais que tu ne le feras pas changer le système. 40 00:04:58,832 --> 00:05:00,599 Je sais que je ne le ferai pas changer le système. 41 00:05:00,667 --> 00:05:01,700 C'est logique. 42 00:05:01,768 --> 00:05:03,068 Puis-je. 43 00:05:03,136 --> 00:05:04,303 Tu es mon témoin. 44 00:05:04,371 --> 00:05:06,105 Je sais. Je sais que tu sais. 45 00:05:06,172 --> 00:05:07,573 Maintenant, allez. 46 00:05:07,640 --> 00:05:08,841 J'ai un travail pour toi. 47 00:05:08,908 --> 00:05:10,142 Quel est l'angle approximatif cette fois 48 00:05:10,210 --> 00:05:11,710 ça veut dire que c'est le mien ? 49 00:05:11,778 --> 00:05:13,078 Il manque une fille avec le bracelet de sa mère. 50 00:05:13,146 --> 00:05:14,413 La famille ne le fait pas je veux de la police. 51 00:05:14,481 --> 00:05:16,281 Oh, allez. C'est un travail de système. 52 00:05:16,349 --> 00:05:18,083 Son père est l'un des les hommes les plus riches de l'État. 53 00:05:18,151 --> 00:05:20,486 Semi-retraité, fait pousser des dattes. 54 00:05:20,553 --> 00:05:21,954 Encore un travail de système. 55 00:05:22,022 --> 00:05:24,356 Le nom de la fille est Angela Dubrio. 56 00:05:29,162 --> 00:05:31,463 Père : Samuel Dubrio-- 57 00:05:31,531 --> 00:05:34,433 utilisé pour diriger les raquettes il y a 20 ou 30 ans ? 58 00:05:34,501 --> 00:05:37,803 Pourquoi appellerait-il Intervenir pour obtenir de l'aide ? 59 00:05:37,871 --> 00:05:39,571 Il ne l'a pas fait. 60 00:05:39,639 --> 00:05:41,373 Il a demandé pour mon témoin. 61 00:05:41,441 --> 00:05:43,642 Si tu ris, Je vais vous virer. 62 00:05:46,413 --> 00:05:50,349 Euh... je vais voir ce que je peux faire. 63 00:05:50,417 --> 00:05:52,184 Oh, Mannix, n'oublie pas : 64 00:05:52,252 --> 00:05:54,286 Découvrez avec Opérations. 65 00:06:02,896 --> 00:06:05,597 Vol 44 en provenance de Los Angeles 66 00:06:05,665 --> 00:06:09,101 à Palm Springs, départ maintenant, porte un. 67 00:06:22,849 --> 00:06:26,018 191 de Palm Springs à Tucson, 68 00:06:26,086 --> 00:06:29,054 Embarquement maintenant à la porte deux. 69 00:06:43,903 --> 00:06:45,738 Êtes-vous de Intertecter ? 70 00:06:45,805 --> 00:06:46,972 Oui. 71 00:06:47,040 --> 00:06:48,807 J'ai celui de M. Dubrio une voiture attend, monsieur. 72 00:06:48,875 --> 00:06:50,676 Oh, merci, mais, euh, dis à M. Dubrio 73 00:06:50,744 --> 00:06:52,544 je le verrai dans une heure environ. 74 00:06:52,612 --> 00:06:55,147 J'aimerais m'enregistrer dans un hôtel, peut-être regarder en ville. 75 00:06:55,215 --> 00:06:56,448 Excusez-moi, monsieur. 76 00:06:56,516 --> 00:06:58,817 M. Dubrio j'aimerais te voir maintenant. 77 00:06:58,885 --> 00:07:00,853 Dans environ une heure. 78 00:07:00,920 --> 00:07:03,455 Immédiatement, s'il vous plaît. 79 00:07:14,801 --> 00:07:15,901 Monsieur? 80 00:07:18,071 --> 00:07:19,238 Quelque chose ne va pas ? 81 00:07:19,305 --> 00:07:20,806 Pas du tout. 82 00:07:20,974 --> 00:07:22,908 Il a juste essayé plus fort. 83 00:08:13,159 --> 00:08:15,394 Mains. 84 00:08:38,918 --> 00:08:41,387 Je m'appelle Sam Dubrio. 85 00:08:41,454 --> 00:08:43,756 Ravi de vous rencontrer... 86 00:08:43,823 --> 00:08:46,291 et au revoir. 87 00:08:46,359 --> 00:08:48,160 Tu ne sais pas c'est quoi cette chose ? 88 00:08:48,228 --> 00:08:50,662 Bien sûr, mais un arme à la main 89 00:08:50,730 --> 00:08:52,831 ne veut pas dire le monde par la queue. 90 00:08:52,899 --> 00:08:55,134 Oh, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de l'arme. 91 00:08:55,201 --> 00:08:58,504 N'est-ce pas ? 92 00:08:58,571 --> 00:09:01,607 J'ai dit, les mains ! 93 00:09:20,960 --> 00:09:22,161 Non, non. 94 00:09:22,228 --> 00:09:23,495 Laissez-les partir. 95 00:10:20,553 --> 00:10:22,488 Pourquoi? 96 00:10:22,555 --> 00:10:24,523 Tu es censé pour être le meilleur d'Intertect. 97 00:10:24,591 --> 00:10:25,758 je voulais un coup d'oeil 98 00:10:25,825 --> 00:10:27,593 à la façon dont tu manipulez-vous. 99 00:10:29,029 --> 00:10:31,397 À quel point as-tu besoin d'un garçon dur 100 00:10:31,464 --> 00:10:33,532 retrouver une fille disparue avec un bracelet ? 101 00:10:33,600 --> 00:10:35,534 Il n'y a pas de bracelet. 102 00:10:35,602 --> 00:10:37,369 Et la fille n'a pas disparu. 103 00:10:37,437 --> 00:10:38,737 Elle a été... 104 00:10:38,805 --> 00:10:40,105 - ... kidnappé. - C'est exact. 105 00:10:40,173 --> 00:10:42,041 Ma femme a eu l'appel téléphonique. 106 00:10:44,210 --> 00:10:47,913 Ils veulent la moitié millions de dollars en liquide 107 00:10:47,981 --> 00:10:51,250 à bord de la montagne tramway à 14h aujourd'hui. 108 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 J'ai l'argent prêt. 109 00:10:55,722 --> 00:10:57,690 Je veux que tu fasses la récompense. 110 00:10:57,757 --> 00:10:59,792 Désolé, 111 00:10:59,859 --> 00:11:01,860 mais l'enlèvement est une affaire de droit, 112 00:11:01,928 --> 00:11:03,128 pas une entreprise privée. 113 00:11:03,196 --> 00:11:04,463 S'il vous plaît, aidez-nous. Mme Dubrio... 114 00:11:04,531 --> 00:11:05,497 S'il te plaît! 115 00:11:05,565 --> 00:11:06,765 Mme Dubrio, l'État 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,867 je peux retirer mon permis juste pour ne pas avoir décroché le téléphone. 117 00:11:08,935 --> 00:11:10,836 Sam n'ira pas à la police. 118 00:11:10,904 --> 00:11:12,604 Non, non. Je ne peux pas. 119 00:11:12,672 --> 00:11:14,773 Je m'appelle Samuel Dubrio. 120 00:11:14,841 --> 00:11:16,675 Bien sûr, maintenant, je suis un producteur de dattes, mais... 121 00:11:18,044 --> 00:11:21,480 ...ils se souviennent encore quand j'étais du mauvais côté. 122 00:11:21,548 --> 00:11:23,716 Le gouvernement fait tout son possible pour me causer des ennuis fiscaux. 123 00:11:23,783 --> 00:11:25,617 Je donne cet argent à la loi 124 00:11:25,685 --> 00:11:27,953 pour payer, et jamais à revoir de toute façon. 125 00:11:29,289 --> 00:11:30,356 Il? 126 00:11:31,491 --> 00:11:32,891 L'argent ? 127 00:11:32,959 --> 00:11:35,127 Et ta fille ? 128 00:11:35,195 --> 00:11:37,796 Pensez-vous simplement payer cet argent va la sauver ? 129 00:11:37,864 --> 00:11:39,832 Eh bien, ça ne compte pas en règle générale, 130 00:11:39,933 --> 00:11:41,166 mais ces gens me connaissent. 131 00:11:41,234 --> 00:11:43,002 J'ai toujours une organisation. 132 00:11:43,069 --> 00:11:45,938 Regardez, payez et nous avons une chance de récupérer Angela. 133 00:11:46,006 --> 00:11:48,340 Il n'y en a pas si on appelle les flics. 134 00:11:48,408 --> 00:11:49,942 Vous avez toujours une organisation. 135 00:11:50,010 --> 00:11:51,276 Pourquoi faire appel à Intertect ? 136 00:11:52,879 --> 00:11:55,681 Je n'ai personne sur ma liste de paie en qui je peux avoir confiance. 137 00:11:55,749 --> 00:11:58,050 Pas avec un demi-million dollars en espèces. 138 00:11:58,118 --> 00:12:01,186 Euh-euh. C'est toi, ou je passe. 139 00:12:01,254 --> 00:12:03,055 Et ta fille ? 140 00:12:03,123 --> 00:12:05,424 Eh, Angela est peut-être morte déjà. 141 00:12:05,492 --> 00:12:06,759 Ce n'est pas vrai. 142 00:12:06,826 --> 00:12:08,594 J'ai entendu sa voix au téléphone. 143 00:12:08,661 --> 00:12:10,562 Bien sûr, peut-être elle, peut-être une cassette. 144 00:12:10,630 --> 00:12:11,964 Sam, s'il te plaît ! 145 00:12:12,032 --> 00:12:14,533 Ah, Louise, continue et lave-toi le visage ! 146 00:12:14,601 --> 00:12:15,701 Payez-les, juste... 147 00:12:15,769 --> 00:12:17,269 Louise, c'est... 148 00:12:48,835 --> 00:12:51,503 Mme Dubrio... 149 00:12:53,573 --> 00:12:55,541 ...ton mari, 150 00:12:55,608 --> 00:12:58,277 il a l'air plutôt froid à propos de tout cela. 151 00:13:00,413 --> 00:13:01,480 Monsieur...? 152 00:13:01,548 --> 00:13:02,448 Mannix. 153 00:13:02,515 --> 00:13:03,849 Mannix. 154 00:13:03,917 --> 00:13:06,318 Je sais ce qu'est Sam. 155 00:13:06,386 --> 00:13:09,321 Vous... 156 00:13:09,389 --> 00:13:12,024 tu devrais savoir ce n'est pas le père d'Angela. 157 00:13:13,893 --> 00:13:16,395 Juste quelques mois après notre mariage, 158 00:13:16,463 --> 00:13:18,063 Sam est allé au pénitencier. 159 00:13:19,199 --> 00:13:22,234 J'avais 19 ans, M. Mannix. 160 00:13:22,302 --> 00:13:25,237 Il n'était pas question de divorce. 161 00:13:25,305 --> 00:13:28,240 Ce n'est pas une excuse, je sais, mais... 162 00:13:28,308 --> 00:13:31,276 Vous ne pouvez pas imaginer comment... 163 00:13:31,344 --> 00:13:33,512 j'étais malheureux et seul. 164 00:13:35,949 --> 00:13:39,918 Cinq ans plus tard, quand Sam est revenu, 165 00:13:39,986 --> 00:13:42,688 Angela était déjà... 166 00:13:42,756 --> 00:13:44,256 presque trois. 167 00:13:45,658 --> 00:13:49,895 Comprenez, hein ne m'a pas quitté. 168 00:13:49,963 --> 00:13:55,601 Il m'a battu sanglant, mais il ne m'a pas quitté. 169 00:13:55,669 --> 00:13:57,603 Toutes ces années, 170 00:13:57,671 --> 00:14:00,939 il n'a jamais dit n'importe quoi à Angela. 171 00:14:01,007 --> 00:14:03,409 Il est payé toutes les factures. 172 00:14:03,476 --> 00:14:05,377 Vous ne savez pas. 173 00:14:05,445 --> 00:14:07,279 Vous ne le savez tout simplement pas. 174 00:14:08,748 --> 00:14:11,917 S'il vous plaît, faites ce qu'il demande. 175 00:14:11,985 --> 00:14:14,920 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 176 00:14:14,988 --> 00:14:18,424 Tout cet argent et elle ne l'est pas même sa fille. 177 00:14:22,429 --> 00:14:24,596 Hé, Andy, bouge cette grue de cueillette 178 00:14:24,664 --> 00:14:26,598 pour en vérifier trois. 179 00:14:28,001 --> 00:14:30,936 Elle te l'a dit ? 180 00:14:31,004 --> 00:14:33,605 Elle me l'a dit. 181 00:14:33,673 --> 00:14:36,608 Maintenant, qu'en penses-tu de Sam Dubrio ? 182 00:14:36,676 --> 00:14:39,578 Oh, je pense qu'il est un... prince. 183 00:14:41,514 --> 00:14:43,716 Eh bien, ce n'est pas votre opinion de moi que signifie quelque chose, 184 00:14:43,783 --> 00:14:45,484 c'est ce que je pense de toi. 185 00:14:45,552 --> 00:14:47,286 Et tu sais qu'est ce que je pense ? 186 00:14:47,354 --> 00:14:48,687 Je pense que tu es accro. 187 00:14:48,755 --> 00:14:50,356 Tu n'as aucune utilité pour moi, 188 00:14:50,423 --> 00:14:52,658 mais tu t'inquiètes à propos de la fille. 189 00:14:52,726 --> 00:14:54,660 Vous êtes tout cœur. 190 00:14:54,728 --> 00:14:56,295 Vous le ferez. 191 00:14:56,363 --> 00:14:58,797 Ouais, je vais le faire, Dubrio, 192 00:14:58,865 --> 00:15:00,466 mais pas pour toi, pour la fille. 193 00:15:00,533 --> 00:15:02,468 Parce que je n'en suis pas si sûr ils la laisseront vivre, 194 00:15:02,535 --> 00:15:04,136 police ou pas de police. 195 00:15:04,204 --> 00:15:06,972 Je ferai cette récompense pour toi, Dubrio, 196 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 mais à ma façon. 197 00:15:10,910 --> 00:15:14,213 Qu'est-ce que c'est à ta façon ? 198 00:15:14,280 --> 00:15:16,281 Un moyen de le découvrir où ils détiennent la fille. 199 00:15:16,349 --> 00:15:17,516 Comment? 200 00:15:17,584 --> 00:15:20,519 Les ravisseurs ont le même problème que toi : 201 00:15:20,587 --> 00:15:23,522 à qui peuvent-ils faire confiance avec une moitié un million de dollars en liquide ? 202 00:15:23,590 --> 00:15:26,658 C'est pourquoi ils ont choisi le tramway pour la récompense. 203 00:15:26,726 --> 00:15:29,795 Ils peuvent me garder sous observation tout le temps. 204 00:15:29,863 --> 00:15:31,797 Le pick-up a pas d'endroit où courir. 205 00:15:31,865 --> 00:15:33,365 Il doit suivre les ordres. 206 00:15:33,433 --> 00:15:35,000 Tant qu'il le fait, 207 00:15:35,068 --> 00:15:36,835 je ne peux pas le suivre. 208 00:15:36,903 --> 00:15:39,304 Alors, que pouvez-vous faire à ce sujet ? 209 00:15:39,372 --> 00:15:41,306 je vais le faire désobéir aux ordres 210 00:15:41,374 --> 00:15:43,075 et donne-moi une piste pour la fille. 211 00:15:43,143 --> 00:15:45,077 Vous ne pouvez pas. 212 00:15:45,145 --> 00:15:47,146 Il sait qu'ils vont le tuer. 213 00:15:49,282 --> 00:15:51,884 Tu vas jouer, je peux. 214 00:15:51,951 --> 00:15:54,586 je ne vais pas lui donner un demi-million de dollars. 215 00:15:54,654 --> 00:15:56,321 Quoi?! 216 00:15:58,425 --> 00:16:00,993 Tu ferais mieux de t'asseoir, Dubrio. 217 00:16:08,068 --> 00:16:10,736 Tout est là, enveloppé comme tu l'as dit. 218 00:16:41,668 --> 00:16:43,068 Votre attention, s'il vous plaît. 219 00:16:43,236 --> 00:16:44,370 C'est le dernier appel 220 00:16:44,437 --> 00:16:46,372 pour cette partie du voyage en montagne. 221 00:16:46,439 --> 00:16:48,273 Tous ceux qui souhaitent pour faire ce voyage, 222 00:16:48,341 --> 00:16:50,275 s'il te plaît, viens à la salle d'attente maintenant. 223 00:16:50,343 --> 00:16:52,277 Tous à bord. 224 00:17:26,513 --> 00:17:28,947 Votre attention, s'il vous plaît. 225 00:17:29,015 --> 00:17:30,749 La prochaine voiture à la station supérieure 226 00:17:30,817 --> 00:17:33,052 partira dans cinq minutes. 227 00:18:17,063 --> 00:18:18,664 Mesdames et Messieurs, 228 00:18:18,732 --> 00:18:21,166 bienvenue à bord du Palm Springs Tramway aérien. 229 00:18:21,234 --> 00:18:22,868 Hé, regarde pourquoi tu ne les gars continuent sans moi. 230 00:18:22,936 --> 00:18:24,169 je viens de me souvenir je n'ai pas payé mon assurance. 231 00:18:24,237 --> 00:18:26,605 Attends, j'en suis sûr ils distribuent des parachutes. 232 00:18:26,673 --> 00:18:27,940 Attachez vos ceintures de sécurité. 233 00:18:28,008 --> 00:18:29,208 Café, thé ou lait. 234 00:18:29,275 --> 00:18:30,342 Y a-t-il un avocat dans la maison ? 235 00:18:30,410 --> 00:18:31,343 je veux faire un testament. 236 00:18:39,085 --> 00:18:41,186 Maintenant, dans les neuf minutes qu'il nous faut 237 00:18:41,254 --> 00:18:42,855 pour terminer notre voyage, 238 00:18:42,922 --> 00:18:44,356 nous allons nous lever un mile vertical complet 239 00:18:44,424 --> 00:18:46,859 et voyager deux et demi des kilomètres dans le canyon 240 00:18:46,926 --> 00:18:48,494 à la station supérieure. 241 00:18:48,561 --> 00:18:51,797 Toutes les questions qui vous l'avez, s'il vous plaît, 242 00:18:51,865 --> 00:18:53,298 n'hésitez pas à me demander. 243 00:18:53,366 --> 00:18:55,401 Tout ce que tu veux pour connaître le voyage, 244 00:18:55,468 --> 00:18:57,603 à propos du paysage et ainsi de suite. 245 00:18:57,671 --> 00:19:01,640 Maintenant, le rocher à gauche est appelé « Roche minérale », 246 00:19:01,708 --> 00:19:03,375 parce que presque toutes les couleurs de l'arc-en-ciel 247 00:19:03,443 --> 00:19:05,844 peut être vu sur ses côtés. 248 00:19:08,648 --> 00:19:10,282 As-tu tout apporté ? 249 00:19:10,350 --> 00:19:11,483 Un million de dollars. 250 00:19:22,462 --> 00:19:26,198 Maintenant, sur ces pentes en dessous de nous, tu verras du pin à pignon, 251 00:19:26,266 --> 00:19:28,801 pin jaune, pin à gros cônes, pin de sciage, 252 00:19:28,868 --> 00:19:30,836 pin à cône de sucre, et ici et là, un pin mort. 253 00:19:31,905 --> 00:19:33,939 Voyons ça. 254 00:19:38,545 --> 00:19:40,946 Un million dollars. 255 00:19:42,782 --> 00:19:44,450 Veuillez noter à droite 256 00:19:44,517 --> 00:19:46,218 la flèche imposante du rocher de la cathédrale, 257 00:19:46,286 --> 00:19:48,821 juste une portion de la montagne 258 00:19:48,888 --> 00:19:50,889 noyau solide de granit visible pour nous. 259 00:20:00,900 --> 00:20:03,369 Restez là. 260 00:20:08,108 --> 00:20:09,675 Maintenant, en regardant 261 00:20:09,743 --> 00:20:11,343 sur le côté gauche de la voiture, 262 00:20:11,411 --> 00:20:12,745 vous pouvez voir la mer de Salton 263 00:20:12,812 --> 00:20:16,115 soit 240 pieds en dessous du niveau de la mer, 264 00:20:16,182 --> 00:20:17,249 et bien sûr aussi, 265 00:20:17,317 --> 00:20:21,086 les villes de Palm Springs, Désert de palmiers, 266 00:20:21,154 --> 00:20:22,888 Cathédrale Ville et Indio. 267 00:20:26,326 --> 00:20:29,294 Combien de personnes la voiture peut-elle tenir ? 268 00:20:29,362 --> 00:20:30,496 Quatre-vingt-un. 269 00:20:35,869 --> 00:20:38,570 Les deux tramways passent exactement au milieu. 270 00:20:38,638 --> 00:20:40,239 Et bien que cela puisse paraître 271 00:20:40,306 --> 00:20:43,442 que la voiture qui descend va beaucoup plus rapide que nous, 272 00:20:43,510 --> 00:20:46,745 les deux voitures roulent exactement à la même vitesse. 273 00:20:51,551 --> 00:20:52,751 À quelle vitesse allons-nous? 274 00:20:52,819 --> 00:20:54,186 Euh, 18 milles à l'heure. 275 00:20:54,254 --> 00:20:57,056 Que se passe-t-il si la voiture glisse vers l'arrière ? 276 00:20:57,123 --> 00:20:58,924 Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 277 00:20:58,992 --> 00:21:00,292 Nous avons des ressorts sous nous. 278 00:21:00,360 --> 00:21:01,827 Des ressorts ? Ouais. 279 00:21:01,895 --> 00:21:04,697 Palm Springs, Desert Springs, sources chaudes. 280 00:21:51,911 --> 00:21:55,381 Regardez, un hélicoptère. 281 00:21:55,448 --> 00:21:57,316 Un hachoir. 282 00:21:59,019 --> 00:22:01,754 Garçon, il est proche. 283 00:22:19,806 --> 00:22:22,307 Maintenant, à notre station supérieure, 284 00:22:22,375 --> 00:22:23,709 vous trouverez un restaurant 285 00:22:23,777 --> 00:22:26,311 et une forêt vierge complète avec sentiers de randonnée 286 00:22:26,379 --> 00:22:29,882 et, euh, sympa, un air pur et sans smog. 287 00:22:33,253 --> 00:22:34,820 Et nous y sommes. Tout le monde dehors. 288 00:22:44,064 --> 00:22:46,065 Reste ici. 289 00:22:46,132 --> 00:22:47,633 Descendez. 290 00:22:47,701 --> 00:22:49,301 Ne quittez pas le tramway. 291 00:23:25,872 --> 00:23:28,841 Très bien, tout le monde, intensifiez-vous, s'il vous plaît. 292 00:23:28,908 --> 00:23:31,110 Station inférieure ensuite. 293 00:24:19,826 --> 00:24:20,826 Avez-vous tout compris ? 294 00:24:20,894 --> 00:24:22,428 Un demi-million. 295 00:24:22,495 --> 00:24:23,962 Qu'est-ce qui t'a pris... ? 296 00:24:33,540 --> 00:24:34,473 Se déplacer! 297 00:25:35,101 --> 00:25:36,669 Voilà. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 298 00:26:29,556 --> 00:26:30,989 Votre attention, s'il vous plaît. 299 00:26:31,057 --> 00:26:32,958 La prochaine voiture pour la station inférieure 300 00:26:33,026 --> 00:26:34,059 partira dans dix minutes. 301 00:26:34,127 --> 00:26:36,829 Tous ceux qui souhaitent faire ce voyage 302 00:26:36,896 --> 00:26:39,665 s'il te plaît, viens à la salle d'attente maintenant. 303 00:27:24,544 --> 00:27:25,711 Qu'est-ce que c'est? 304 00:27:25,779 --> 00:27:28,847 "Eddie Lee Prentiss." 305 00:27:31,885 --> 00:27:33,318 Tu ne devrais pas je suis revenu, 306 00:27:33,386 --> 00:27:35,054 Eddie Lee Prentiss. Tu es flic ? 307 00:27:35,121 --> 00:27:36,155 Où est la fille, Eddie. 308 00:27:36,222 --> 00:27:37,289 Tu es flic ? 309 00:27:37,357 --> 00:27:38,424 Où est la fille ? 310 00:27:38,491 --> 00:27:40,059 Tu n'es pas flic. 311 00:27:41,394 --> 00:27:42,761 Où est la fille ?! Je ne sais pas. 312 00:27:42,829 --> 00:27:44,363 Je n'avais rien à voir avec ça. 313 00:27:44,431 --> 00:27:46,398 Ils m'ont payé 1 000 $ juste pour faire un pick-up. 314 00:27:46,466 --> 00:27:49,068 Où est passé l'hélicoptère te laisser partir ? Où?! 315 00:27:49,135 --> 00:27:51,704 Un aéroport privé, 316 00:27:51,771 --> 00:27:54,106 juste à l'extérieur de la ville que personne n'utilise. 317 00:27:54,174 --> 00:27:56,241 Maintenant Eddie, écoute, si tu mens... Ce n'est pas fini. 318 00:27:56,309 --> 00:27:58,077 Le constructeur a fait faillite ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 319 00:27:58,144 --> 00:28:00,846 Très bien, Eddie, tu m'emmènes là-bas. 320 00:28:00,914 --> 00:28:02,715 Écoutez, monsieur, un demi-million. 321 00:28:02,782 --> 00:28:04,149 Oublie ça! Un demi-million de dollars ! 322 00:28:04,217 --> 00:28:05,517 Un demi-million. 323 00:28:05,585 --> 00:28:06,652 Tout change. 324 00:28:06,720 --> 00:28:08,120 Essayez de comprendre. Tu m'emmènes là-bas. 325 00:28:08,188 --> 00:28:09,221 Tout est différent. 326 00:28:09,289 --> 00:28:11,757 C'est un autre monde quand tu es riche. 327 00:28:16,029 --> 00:28:17,863 Eddy ! 328 00:28:27,040 --> 00:28:30,142 Oh, Eddie, un demi-million de dollars. 329 00:28:30,210 --> 00:28:31,443 Maintenant, tu savais... 330 00:28:31,511 --> 00:28:33,946 tu devais savoir c'était trop. 331 00:28:34,014 --> 00:28:36,849 Tu n'étais jamais censé avoir ce genre d'argent. 332 00:28:39,719 --> 00:28:41,987 Ouais... 333 00:28:42,055 --> 00:28:43,822 Je savais. 334 00:28:45,358 --> 00:28:47,459 Je savais que c'était trop bon. 335 00:28:50,330 --> 00:28:52,598 Mais, monsieur, pensez... 336 00:28:52,665 --> 00:28:55,501 il n'y en aura jamais une autre chance comme celle-ci. 337 00:28:59,305 --> 00:29:00,639 Vous en prenez la moitié. 338 00:29:00,707 --> 00:29:03,575 Un quart de millions par pièce. 339 00:29:03,643 --> 00:29:05,577 Un quart de million...? 340 00:29:07,180 --> 00:29:10,783 C'est riche... c'est riche. 341 00:29:10,850 --> 00:29:12,418 Ouais, je sais, Eddie. 342 00:29:12,485 --> 00:29:15,254 Mais je veux y aller à l'aéroport, Eddie, maintenant. 343 00:29:16,690 --> 00:29:19,792 Tout le monde veut être riche, monsieur. 344 00:29:19,859 --> 00:29:21,960 Pourquoi pas nous ? 345 00:29:27,200 --> 00:29:28,634 Je vais te dire, Eddie... 346 00:29:31,371 --> 00:29:35,307 allons à l'aéroport... 347 00:29:35,375 --> 00:29:37,109 alors nous parlerons de l'argent. 348 00:29:38,178 --> 00:29:39,812 Ne vous moquez pas de moi. 349 00:29:39,879 --> 00:29:41,814 Qu'est-ce que tu as à perdre, Eddie ? 350 00:29:43,216 --> 00:29:45,184 Tu m'emmènes à l'aéroport. 351 00:29:45,251 --> 00:29:47,252 Je te laisserai même tenir la clé. 352 00:29:51,891 --> 00:29:53,659 Tu me mens. 353 00:29:53,727 --> 00:29:56,995 Un quart d'un million de dollars, Eddie. 354 00:30:10,844 --> 00:30:12,144 Voilà. 355 00:30:19,119 --> 00:30:21,020 Oh, mais monsieur, c'est stupide. 356 00:30:21,087 --> 00:30:22,154 Nous pourrions être riches. 357 00:30:22,222 --> 00:30:24,189 Accrochez-vous. 358 00:30:31,664 --> 00:30:33,866 Mais, monsieur, c'est... Dehors ! 359 00:30:40,674 --> 00:30:41,607 Allons-y! 360 00:31:20,980 --> 00:31:23,015 Euh... C'est bon, Eddie. 361 00:31:23,083 --> 00:31:25,317 Tu vas tout ira bien. 362 00:31:25,385 --> 00:31:27,686 Allez-y doucement. 363 00:31:43,470 --> 00:31:45,571 Pense juste, Eddie, 364 00:31:45,638 --> 00:31:47,206 un quart de million de dollars. 365 00:31:47,273 --> 00:31:49,375 Nous allons y aller à moitié. 366 00:31:53,813 --> 00:31:56,515 Vous... 367 00:31:56,583 --> 00:31:58,484 Ici... 368 00:31:59,619 --> 00:32:01,286 Un quart de million de dollars. 369 00:32:13,900 --> 00:32:15,834 Tu aurais dû le savoir, Eddie. 370 00:32:19,973 --> 00:32:21,607 Tu aurais dû le savoir. 371 00:38:28,141 --> 00:38:29,508 Angela, je suis détective privé. 372 00:38:29,576 --> 00:38:31,143 Ton père m'a engagé pour te trouver. 373 00:38:31,211 --> 00:38:32,211 Je ne te crois pas. 374 00:38:32,278 --> 00:38:34,113 Eh bien, je peux le prouver. 375 00:38:34,180 --> 00:38:35,247 Ne le faites pas...! 376 00:38:42,756 --> 00:38:45,357 Très bien, si tu es ce que tu dis que tu l'es, donne-moi ton arme. 377 00:38:53,767 --> 00:38:56,368 Il n'y a plus de balles, de toute façon. 378 00:39:01,007 --> 00:39:04,143 S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 379 00:39:04,210 --> 00:39:06,845 S'il vous plaît ramène-moi à la maison. 380 00:39:06,913 --> 00:39:08,180 Que s'est-il passé là-bas ? 381 00:39:34,174 --> 00:39:36,775 Mlle Dubrio, J'essaie de t'aider. 382 00:39:36,843 --> 00:39:38,610 Je crains. 383 00:39:38,678 --> 00:39:39,645 Je veux rentrer à la maison. 384 00:39:39,713 --> 00:39:40,746 Reste tranquille. 385 00:39:40,814 --> 00:39:42,948 Il aura du mal nous voir ici. 386 00:39:51,057 --> 00:39:53,158 Où sommes-nous? 387 00:39:53,226 --> 00:39:57,429 Je ne sais pas. 388 00:39:57,497 --> 00:39:58,630 Comment m'as-tu trouvé ? 389 00:39:58,698 --> 00:39:59,665 Ce n'est pas important. 390 00:39:59,733 --> 00:40:01,300 Dis-moi... ce qui s'est passé de retour à la tour ? 391 00:40:03,403 --> 00:40:05,437 Je ne veux pas en parler. 392 00:40:05,505 --> 00:40:06,638 Je veux que tu en parles. 393 00:40:06,706 --> 00:40:07,773 Ce qui s'est passé? 394 00:40:08,842 --> 00:40:12,077 Je ne sais pas... 395 00:40:12,145 --> 00:40:14,413 sauf que ça devait être l'argent. 396 00:40:14,481 --> 00:40:16,915 Je les ai entendus se battre pour ça, 397 00:40:16,983 --> 00:40:18,817 et puis là tirait. 398 00:40:18,885 --> 00:40:23,489 Je ne savais pas quoi faire, alors je me suis caché. 399 00:40:23,556 --> 00:40:26,291 L'homme avec l'argent s'est enfui à l'hélicoptère 400 00:40:26,359 --> 00:40:30,295 et l'autre homme juste n'arrêtait pas de lui tirer dessus, 401 00:40:30,363 --> 00:40:31,797 et puis il je suis revenu 402 00:40:31,865 --> 00:40:36,168 et je suis juste resté là... sur la balustrade. 403 00:40:36,236 --> 00:40:39,138 je l'ai regardé depuis longtemps, 404 00:40:39,205 --> 00:40:43,909 mais il n'a pas bougé. 405 00:40:43,977 --> 00:40:45,377 Il était mort. 406 00:40:47,814 --> 00:40:49,815 J'ai pris son arme 407 00:40:49,883 --> 00:40:53,519 a-et il est tombé par-dessus la balustrade. 408 00:40:53,586 --> 00:40:55,621 Puis j'ai entendu quelqu'un. 409 00:40:55,689 --> 00:40:57,489 je ne savais pas c'était toi, honnêtement. 410 00:40:57,557 --> 00:40:59,324 C'est pourquoi Je t'ai frappé. 411 00:40:59,392 --> 00:41:01,093 Je suis désolé. 412 00:41:01,161 --> 00:41:03,328 Je suis désolé. 413 00:41:03,396 --> 00:41:06,799 S'il te plaît, emmène-moi loin d'ici. 414 00:41:09,703 --> 00:41:11,637 S'il te plaît. 415 00:41:11,705 --> 00:41:14,573 Je veux juste rentrer à la maison. 416 00:41:14,641 --> 00:41:16,508 Dubrios. 417 00:41:17,644 --> 00:41:19,945 Belle famille. 418 00:41:20,013 --> 00:41:21,680 Quoi? 419 00:41:21,748 --> 00:41:23,816 Vous l'avez presque assez bien dit. 420 00:41:23,883 --> 00:41:24,917 Eh bien, c'est ce qui s'est passé. 421 00:41:24,984 --> 00:41:27,219 Désolé, bébé. 422 00:41:29,289 --> 00:41:31,390 Il ne scanne tout simplement pas. 423 00:41:31,458 --> 00:41:32,591 Que veux-tu dire? 424 00:41:32,659 --> 00:41:34,793 J'ai vu l'homme qui s'est enfui à l'hélicoptère. 425 00:41:34,861 --> 00:41:36,428 Il n'avait pas une chose entre ses mains... 426 00:41:36,496 --> 00:41:38,697 pas d'argent, pas d'arme, rien. 427 00:41:39,733 --> 00:41:42,801 ça doit être de retour à la tour. 428 00:41:42,869 --> 00:41:44,269 Quelle différence est-ce que ça fait ? 429 00:41:44,337 --> 00:41:45,838 Juste un peu. 430 00:41:45,905 --> 00:41:48,273 Pourquoi n'est-il pas retourné à la tour et récupérer l'argent ? 431 00:41:48,341 --> 00:41:50,876 Pourquoi est-il toujours te poursuivre ? 432 00:41:50,944 --> 00:41:51,944 Je ne sais pas. 433 00:41:52,012 --> 00:41:53,746 Je fais. 434 00:41:53,813 --> 00:41:55,214 Il voudrait te tuer. 435 00:41:55,281 --> 00:41:59,651 C'est ça, Mannix. 436 00:41:59,719 --> 00:42:01,687 Je peux l'identifier. 437 00:42:01,755 --> 00:42:04,990 Non, non, il n'y en a jamais eu un enlèvement, n'est-ce pas ? 438 00:42:05,058 --> 00:42:06,992 Juste une petite pression gentille sur le vieux "papa", 439 00:42:07,060 --> 00:42:10,029 au cas où il oublierait sa « fille » dans son testament. 440 00:42:11,297 --> 00:42:13,098 Tu dois être fou. 441 00:42:13,166 --> 00:42:14,733 Non, bébé, juste de la chance. 442 00:42:14,801 --> 00:42:16,035 Heureusement que tu es épuisé de balles. 443 00:42:16,102 --> 00:42:18,103 Tout ce qu'il te restait C'était un sac à main chargé. 444 00:42:18,171 --> 00:42:20,572 Je vais te dire pourquoi il je voulais te tuer. 445 00:42:20,640 --> 00:42:22,541 Parce que ça t'est arrivé faire tout le tournage. 446 00:42:22,609 --> 00:42:24,143 Non! 447 00:42:24,210 --> 00:42:25,277 Je vais prendre ce sac. 448 00:42:25,345 --> 00:42:26,512 Non! 449 00:42:26,579 --> 00:42:27,613 Donne-moi le sac. 450 00:42:30,350 --> 00:42:33,185 Tu as presque frappé mon partez avec ça. 451 00:42:33,253 --> 00:42:34,653 Bien sûr, c'était un peu plus lourd 452 00:42:34,721 --> 00:42:35,988 qu'il ne le devrait ont été. 453 00:42:37,223 --> 00:42:39,725 Il y avait un demi-million de dollars dedans. 454 00:42:40,927 --> 00:42:45,264 Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste ! 455 00:46:36,863 --> 00:46:38,797 Combien? 456 00:46:38,865 --> 00:46:40,032 Un million dollars. 457 00:46:40,100 --> 00:46:41,066 Le mien. 458 00:46:41,134 --> 00:46:43,068 Vraiment ? 459 00:46:46,539 --> 00:46:48,507 C'est le sien. 460 00:46:48,575 --> 00:46:51,243 D'accord, mais c'est une preuve, M. Dubrio. 461 00:46:51,311 --> 00:46:52,244 Vous recevrez un reçu. 462 00:46:53,947 --> 00:46:55,180 Où est-il? 463 00:46:57,350 --> 00:47:00,019 Il y a un demi-heure millions de dollars 464 00:47:00,086 --> 00:47:02,755 dans un casier, en haut du tramway. 465 00:47:02,822 --> 00:47:04,690 La fille enterrée l'autre moitié, 466 00:47:04,758 --> 00:47:06,458 juste hors des limites, près du 12ème green. 467 00:47:06,526 --> 00:47:08,160 Si elle ne te le dit pas exactement là où il se trouve, 468 00:47:08,228 --> 00:47:09,528 tu devras juste passer la zone au bulldozer. 469 00:47:09,596 --> 00:47:11,163 Euh, Stan ! 470 00:47:11,231 --> 00:47:13,265 Oh, tu peux facturer M. Dubrio. 471 00:47:13,333 --> 00:47:15,601 Oh, maintenant, licencier, veux-tu ? 472 00:47:15,669 --> 00:47:17,903 Dis, tu sais, Je ne comprends pas... 473 00:47:17,971 --> 00:47:19,338 cette partie à propos de sa pensée 474 00:47:19,406 --> 00:47:21,473 que je ne le ferais pas laissez-lui un centime. 475 00:47:21,541 --> 00:47:23,275 Eh bien, ce n'est pas vrai. 476 00:47:23,343 --> 00:47:24,276 C'est vrai. 477 00:47:26,913 --> 00:47:29,548 Comment as-tu connu Angela ? 478 00:47:29,616 --> 00:47:32,151 Eh bien, les trois hommes impliqués étaient au tramway. 479 00:47:32,218 --> 00:47:34,219 Cela n'a laissé personne à regarder une fille kidnappée. 480 00:47:34,287 --> 00:47:36,922 Il n'y avait aucune raison de revenir à la tour, sauf pour, euh, 481 00:47:36,990 --> 00:47:39,224 partager l'argent. 482 00:47:43,263 --> 00:47:45,698 Ce n'est pas tout, n'est-ce pas, M. Mannix ? 483 00:47:49,903 --> 00:47:54,473 Non, Mme Dubrio, j'ai bien peur que non. 484 00:47:54,541 --> 00:47:55,841 Angela connaissait mon nom. 485 00:47:55,909 --> 00:47:57,943 Est-ce important ? 486 00:47:58,011 --> 00:47:59,144 Eh bien, en quelque sorte. 487 00:47:59,212 --> 00:48:01,413 Tu vois, euh, votre mari ne le savait pas. 488 00:48:01,481 --> 00:48:02,781 Il ne pouvait pas s'en souciaient moins. 489 00:48:02,849 --> 00:48:05,117 Il vient d'appeler Intertect et a dit: "Envoyez-moi votre témoin." 490 00:48:05,185 --> 00:48:06,685 Votre chauffeur je ne le savais pas et... 491 00:48:06,753 --> 00:48:09,288 Je n'ai pas eu l'occasion pour m'enregistrer dans un hôtel. 492 00:48:09,356 --> 00:48:12,324 Ouais, mais tu viens juste a utilisé son nom. 493 00:48:16,596 --> 00:48:20,165 Je suis... je suis désolé, Mme Dubrio. 494 00:48:20,233 --> 00:48:21,667 Tu as demandé mon nom 495 00:48:21,735 --> 00:48:23,902 quand tu as supplié moi pour faire cette récompense, 496 00:48:23,970 --> 00:48:25,270 juste avant d'appeler Angela 497 00:48:25,338 --> 00:48:27,873 pour lui dire le plan avait travaillé et, euh... 498 00:48:27,941 --> 00:48:29,808 l'argent était en route. 499 00:48:33,480 --> 00:48:36,448 Louise.... 500 00:48:36,516 --> 00:48:39,418 tu veux me dire... À quoi t'attendais-tu, Sam ? 501 00:48:39,486 --> 00:48:43,322 Après 22 ans de vivre avec toi, 502 00:48:43,390 --> 00:48:45,391 tu n'es pas surpris ça a pris si longtemps ? 503 00:48:45,458 --> 00:48:48,761 Je veux dire, après 22 ans avec un... 504 00:48:48,828 --> 00:48:53,365 une maladie, des chances est-ce que tu l'attrapes. 505 00:48:53,433 --> 00:48:56,468 je ne peux pas te le dire comme je suis désolé, Sam, 506 00:48:56,536 --> 00:48:58,137 que ça n'a pas marché. 507 00:49:03,677 --> 00:49:05,978 Maintenant, pour le bénéfice 508 00:49:06,046 --> 00:49:07,780 de ceux qui ne pouvaient pas fais-le la dernière fois... 509 00:49:07,847 --> 00:49:09,682 Lou, je... 510 00:49:09,749 --> 00:49:10,949 Oh, bonjour, Joe. Qu'est-ce que c'est? 511 00:49:11,017 --> 00:49:12,351 Euh, ça tiendra. 512 00:49:12,419 --> 00:49:13,318 Comment ça s'est passé ? 513 00:49:15,488 --> 00:49:18,290 J'ai trouvé la fille. 514 00:49:19,359 --> 00:49:21,226 Qui était-ce ? 515 00:49:29,469 --> 00:49:31,403 Son nom est Mannix.